перевод: Miranda
23-го декабря Plastic Tree выпустили свой новый альбом Donna Donna. Название звучит немного грустно, но то, что музыканты хотели выразить, не кажется таким простым. Мы расспросили Arimura Ryutaro
(именно он представлял группу) о процессе звукозаписи и деятельности
группы в период с 2009 по 2010 год. Наше интервью состоялось, когда
музыканты находились в процессе записи, поэтому нам удалось получить
самые свежие и точные комментарии о группе. Если Вы будете читать между
строк, то, думаем, Вы сможете получить прекрасное представление о том,
что ребята запланировали на 2010 год.
Начнем с того, что это 50-ый выпуск Zy., и Plastic Tree довольно часто появлялись на страницах нашего журнала. Есть ли какие-нибудь съемки, которые вам особенно запомнились?
Ryutaro: Я помню все съемки. Я помню съемку в Oume (No.5) и в
Jukai (лесистая местность, No.9), и я помню съемку для обложки (No.15),
когда мои губы раздулись после того, как я наелся попкорна. (улыбается)
В то время я очень много работал и плохо спал, поэтому был не в лучшем
состоянии. И когда я ел попкорн, мои губы раздулись… было плохо. И
выглядело это тоже плохо… Но я должен был сниматься для обложки
журнала… И я замаскировал все с помощью помады. (смеется)
Я помню, как вы говорили на съемке “Все хорошо!”, но, честно говоря, это было далеко не так. (улыбается)
Ryutaro: ...было очень трудно.
Теперь вы можете рассказать нам об этом все.
Ryutaro: Ха-ха. (улыбается)
Глядя на фотографии, на самом деле, мы ничего не заметили. Но я
помню, что у Вас были съемки в разных образах и ситуациях, которые были
не из легких.
Ryutaro: Да, но сложность ситуации, на самом деле, не является
для меня проблемой. Я буду заниматься этим до тех пор, пока будет
получаться интересный результат. Даже если у меня уже была подобная
съемка, я хочу повторить ее. В конце концов, мои любимые вещи так и не
изменились. Но думаю, если бы мы должны были снимать то, что до этого
уже снимали, все получилось бы совершенно по-другому.
18-го января вы появились на Tokyo chikashitu chika 16 kai (мероприятие, организованное cali≠gari) в Zepp Tokyo. Вы выступили там в другом образе.
Ryutaro: Я часто присутствовал там лично. (смеется) Я появился на chikashitu (основание) после нескольких лет перерыва.
Это было просто мероприятие для музыкантов, чтобы они могли повеселиться.
Ryutaro: Я получил удовольствие, я играл с людьми, которые являются моими очень хорошими друзьями.
Ваши костюмы доктора и медсестры были очень похожи на Mikeneko Byouin Band (что можно перевести как "группа Больница пестрой кошки"), которая когда-то там и появилась.
Ryutaro: На нас были костюмы, которые мы и до этого надевали на Tokyo chikashitu. (смеется) Все потому, что мы думали, было бы неинтересно, если бы мы появились в обычной одежде. (смеется)
Они были к случаю. Кстати, будете ли вы выступать на мероприятии, организованном Plastic Tree? (прим.пер.: имеется в виду, будет ли выступать Mikeneko Byouin Band, сайд-проект, в котором принимают участие Ryutaro, Tadashi, Ao из cali≠gari и Ya-su из Ya-foo.)
