Перевод - Настенька Shinji
Прим. пер. - старое интервью. Как всегда, улыбнуло. Наслаждайтесь^^.
Источник: здесь
На это интервью нас вдохновил новый сингл alicenine Cross Game.
Начнем с ‘CROSS GAME’. Вы играете в игры? Какая ваша любимая игра?
Shou: FINAL FANTASY.
Tora: GTA.
Hiroto: Ага, мне нравится Lemmings 2.
Saga: Metal Gear Series.
Nao: я давно не играл, интересно, что бы вы мне посоветовали.
Теперь о следующем треке, ‘atmosphere’. Что вам нужно так же, как нашей планете атмосфера?
Shou: Музыка.
Tora: Сигареты.
Hiroto: Вода.
Saga: Конечно же, любовь.
Nao: Мечты!
На очереди ‘夢幻/Mugen –electric eden-‘(прим – электрический рай). Когда вы думаете о рае, каким он вам представляется?
Shou: Япония.
Tora: Мой дом.
Hiroto: Концерт.
Saga: Разумеется концерт.
Nao: Место, где нет войны.
Пару слов об исполнителях PSC, которые будут выступать на праздновании 10летия.
雅-miyavi-→
Shou: Большой… во всех смыслах.
Tora: Сенпай.
Hiroto: Настоящий артист.
Saga: Артист.
Nao: Уникальный.
Kagrra,→
Shou: Старшие братья.
Tora: Сенпай.
Hiroto: Сильные.
Saga: Красота.
Nao: Красота.
Kra→
Shou: Боги “Monster Hunter”
Tora: Сенпай.
Hiroto: Поразительные.
Saga: Сильные.
Nao: Солнце.
the GazettE→
Shou: Процветающие.
Tora: Сенпай.
Hiroto: Отличные концерты.
Saga: У них свой путь.
Nao: Черный бриллиант.
SCREW→
Shou: Красота.
Tora: Кохай (прим - младший).
Hiroto: Агрессивные.
Saga: Крутые.
Nao: Мужики (браво, лидер-санХДДД).
SuG→
Shou: Takeru.
Tora: Кохай.
Hiroto: Яркие.
Saga: Милые.
Nao: Любовь.
Расскажите о том, что случилось с вами и другим музыкантом PS COMPANY, если было что-нибудь интересное.
Shou: Ездили в тур с Kagrra.
Tora: PSC tour со всеми музыкантами.
Hiroto: Мы играли со всеми во время PSC tour.
Saga: Мы вместе играли в “Monster Hunter”.
Nao: Мы с Notti из Kra вместе плакали от счастья (смеется).
Ваше пожелание PS COMPANY, которая отмечает свое десятилетие.
Shou: Счастья всем еще на 10 лет.
Tora: Старайтесь изо всех сил.
Hiroto: Вместе мы сильнее.
Saga: Продолжим работать вместе!
Nao: Вперед к 20-летию!
Думая о фразе «10 лет», что вам представляется?
Shou: 20 лет.
Tora: 10 лет назад.
Hiroto: Вино.
Saga: Поворотный момент.
Nao: Виски.
Какими вы были 10 лет назад?
Shou: Я ходил на уроки.
Tora: Не сильно отличался от себя нынешнего.
Hiroto: Ничего не изменилось.
Saga: Я был миленьким.
Nao: Я ходил в школу.
Что бы вы сказали себе в прошлом?
Shou: Не спи!
Tora: …
Hiroto: Мне нечего сказать.
Saga: Больше репетируй.
Nao: Начни уже заниматься барабанами!
Что бы вы сделали, если бы вернулись на 10 лет назад?
Shou: Я не хочу назад (улыбается).
Tora: Не хочу возвращаться.
Hiroto: Не хочу в прошлое, хочу увидеть будущее.
Saga: Да ничего особенного.
Nao: Усиленно бы занялся барабанами.
Расскажите, что изменилось, а что осталось таким же по прошествии 10 лет?
То, что не изменилось
Shou: Рост.
Tora: Вряд ли что-то поменялось.
Hiroto: Сильная воля.
Saga: Любовь к музыке.
Nao: Мечта.
То, что изменилось
Shou: Зрение.
Tora: (не ответил)
Hiroto: Жизненные обстоятельства.
Saga: Ритм жизни.
Nao: Сила воли.
А теперь перенесемся на 10 лет вперед. Каким вы хотите увидеть мир?
Shou: Хочу, чтобы потребительский налог был меньше 10 %.
Tora: Хочу, чтобы машины летали.
Hiroto: Чтобы мир был полон музыки.
Saga: Чтобы все были равны.
Nao: Пусть все так и остается.
Расскажите о мечте, которую вы бы хотели осуществить за 10 лет?
Tora: Просто хочу жить.
Hiroto: Встретится с Эджем из U2.
Saga: Продолжать работу.
Nao: Хочу накачать пресс и мышцы спины.
Скажите что-нибудь остальным музыкантам через 10 лет.
Shou: Хорошо поработали!
Tora: Я написал песню!
Hiroto: давайте писать отличную музыку.
Saga: Вы все старые.
Nao: мы выросли!
Скажите что0нибудь своим фанатам через 10 лет.
Shou: Прошло уже 10 лет (капитан???ХДДД)
Tora: А вот и мы. Мы alicenine.
Hiroto: зажигайте еще 10 лет!
Saga: Вы по-прежнему любите нас?
Nao: Спасибо за то, что остаетесь с нами.
А теперь поговорим о вас!
Что вам нравится в одежде? А для девушек?
Shou: Соломенная шляпа.
Tora: кожа. А для девушек юбки.
Hiroto: Кожа. А на девушках мне нравятся леггинсы.
Saga: Да ничего особенного. Главное, чтоб одежда шла девушке.
Nao: черный. Подойдет все, что угодно, если хорошо сидит на ней.
Какую страну вы хотите посетить?
Shou: Исландию.
Tora: Париж (баака, тебя про страну спросили!)
Hiroto: Швецию.
Saga: Ирландию.
Nao: Италию.
Зимой в Японии холодно (еще один кэп??). Что вы едите зимой?
Shou: Мандарины.
Tora: Набэ (прим – тушеное мясо с овощами и рисом).
Hiroto: Суши!!
Saga: Одэн (прим – тушеные овощи).
Nao: Одэн, мисо, рамен.
Что вы недавно купили?
Shou: iMAC.
Tora: Кольцо (вот с этого места поподробнее, пожалуйста ><)
Hiroto: кольцо velvet lounge.
Saga: футболку AC/DC.
Nao: систему очистки воздуха.
О членах группы
Опишите каждого участника группы одним словом
Shou:
Все придурки *xDDD*
Tora:
Shou: геймер
Hiroto: извращенец
Saga: одинокий
Nao: собранный
Hiroto:
Shou: геймер
Tora: рок!!!
Saga: свободный
Nao: в очках!!!
Saga:
Shou: извращенец
Tora: извращенец
Hiroto: извращенец
Nao: извращенец
Nao:
Shou: чудо
Tora: животное
Hiroto: забавный
Saga: одинокий (смеется)
1. Кто самый популярный у девушек?
2. С кем бы вы пошли на свидание?
3. Больше всех похож на ребенка?
4. Лучше всех играет в камень-ножницы-бумага?
Shou:
1. Оно-кун (прим - менеджер)
2. Оно-кун
3. Оно-кун
4. А как оценивать? Оно-кун
Tora:
1. Hiroto-сама
2. Я
3. Hiroto
4. Hiroto
Hiroto:
1. все популярны.
2. ни с кем
3. я
4. я-номер 1!!
Saga:
1. Hiroto-сан
2. Я
3. Hiroto
4. Я ужасно играю
Nao:
1. Hiroto
2. “…..”
3. Hiroto
4. Нао всегда выигрывает!
Скажите пару слов вашим фанатам за рубежом
Shou: Спасибо, что поддерживаете нас даже там, где мы не были. Мы сделаем все, чтобы стать к вам ближе!
Tora: Когда-нибудь я с вами увижусь.
Hiroto: Любите j-rock еще сильнее!!! Любите музыку и рок1
Saga: Уверен, мы приедем к вам (а вот мы что-то не уверены)
Nao: мы хотим общаться со всем миром!!
