Знакомство
Как правило
сопровождается стандартными поклонами стоя со словами: «Hajimemashite
<Имя> desu. Dozo eroshiku. Dozo onegai shimasu» или «Разрешите
представиться, <Имя>. Приятно познакомиться, прошу любить и
жаловать». На лице при этом играет стандартно-вежливая улыбка.
Улыбаться во всю ширь и высь не требуется.
Если же Вас
знакомят с кем-то через посредника, то согласно японскому этикету
представлять первыми принято женщин. Однако японцы сейчас всё больше
следуют европейскому этикету и, имея дело с иностранцами, могут вначале
представить и мужчину.
Приветствие взглядом
Обмен
взглядами без словолчаливый обмен взглядами с легким склонением головы.
Полуофициальное приветствие при встрече, замещает полное приветствие
(напр., между сослуживцами, ранее уже обменявшимися приветствиями).
Махание рукой
1.
Жест широко используется при приветствиях и прощаниях, причём машут
японцы не как мы, а из стороны в сторону. При проводах и расставании
надолго жест является общеупотребительным, в повседневной же жизни им
пользуются как правило женщины и как правило — молодые.
2.
Выставленной перед грудью рукой делают два-три коротких маха в сторону
адресата, ладонь при этом повернута к нему же ребром. Жест означает
отрицание и отказ, а в общении, в частности, с иностранцами, может
означать непонимание.
Приглашение
Общий
вежливый жест, выглядит следующим образом: рукой делают приглашающее
движение, ладонь при этом смотрит вверх. Обычно сопровождается лёгким
поклоном, а также словами: «До:зо», что в русском языке эквивалентно:
«Прошу, проходите».
Требование уйти
В
этом случае делают два-три маха кистью от себя, рука при этом вытянута
в сторону того, кому адресован этот жест. Для усиления значения жест
может выполняться обеими руками сразу.
Скрещивание перед лицом / грудью рук / пальцев в виде буквы Х
Жест
является обиходным и обозначает отрицание или запрет, может
сопровождаться словами: «Дамэ да», «Нельзя». Скрещивание рук
употребляется на некотором отдалении от собеседника, в то время как
пальцы скрещивают, находясь на более близком расстоянии.
Наклон головы к плечу
Обиходный женский жест, чаще всего молодёжный, выражает несогласие, но несогласие робкое и неуверенное.
Указание на что-либо пальцем
Как и у нас, показывать на кого-либо в Японии пальцем — неприлично, но вот на неодушевлённые предметы — вполне можно.
Указание на себя
Указательный палец приставляется к носу со словами: «Ватаси дес ка?», что может означать: «Вы меня зовёте/Ко мне обращаетесь?»
Поклоны
Поклоны
являются универсальными жестами этикета, они сопровождают приветствия,
поздравления, просьбы и т.п. и могут различаться в зависимости от
ситуации. Выполняться поклоны могут исходя из трёх положений: стоя,
сидя по-японски и по-европейски. Также большинство поклонов имеет
женскую и мужскую формы. При встрече низшие по возрасту и положению
кланяются первыми и более вежливым поклоном.
По степени вежливости поклоны можно разделить на три группы:
1. стандартно-вежливый поклон (рэй, одзиги) с наклоном корпуса около 30°;
2. обиходно-стандартный или облегчённый (эсяку) с наклоном до 15°;
3. церемонный или почтительный (сайкэйрэй) с наклоном от 45° до 90°.
Виды поклонов
—
стоя. Поклоны этого рода наиболее распространены в повседневном
обиходном и деловом общении. Сам поклон совершается со следующего
исходного положения: кланяющиеся стоят друг напротив друга на
расстоянии трёх шагов и смотрят друг другу в глаза. Во время поклона
спину необходимо держать прямо, ноги должны быть сдвинуты. Руки у
мужчин свободно лежат по швам, носки — слегка врозь. Женщины же
складывают руки перед собой, носки же могут слегка смотреть внутрь. В
склонённом состоянии кланяющиеся проводят секунды две, после чего не
спеша распрямляются и снова смотрят друг на друга. Наиболее типичная
ситуация с поклоном — приветствие.
— сидя по-японски.
Такие поклоны совершаются исключительно в помещениях с японским
интерьером и совершаются из официальной сидячей позы (сэйдза, хидза о
соро-этэ сувару): сидя, опираясь на пятки и колени, спину держат прямо.
У мужчин руки свободно лежат на бёдрах, женщины складывают их перед
собой, а бёдра при этом сомкнуты.
— сидя по-европейски.
Обычно совершаются в европейской обстановке комнат и в официальных
ситуациях. При личном общении допустимы только по отношению к младшему
или нижестоящему лицу. Выполняются так же, как и поклоны стоя, руки
держат как при поклонах сидя по-японски.
Настоятельные просьбы
Обычно сопровождаются церемонными поклонами со словами: «Коно то:ри онэгаи симасу», «Очень Вас прошу!».
Просьбы
Руки
складываются перед лицом и просящий сгибается в лёгком поклоне. Как
правило сопровождаются словами: «Коно то:ри дэсу» (вежливая форма),
«Иссё: но онэгаи» (детский или молодёжный вариант), «Коно то:ри»
(мужской вариант).
Лёгкая благодарность (или извинения)
Этот
обиходный жест выполняется с помощью облегчённого поклона молча или со
словами: «До:мо» или «Сумимасэн», т.е. «Спасибо» и «Извините»
соответственно.
Вежливая благодарность (или извинения)
И
то, и другое выражаются посредством стандартных или обиходных поклонов
со словами «До:мо сумимасэн» («Извините, пожалуйста») или «Аригато:
годзаимасу» («Благодарю Вас..»).
Глубокая благодарность (или извинения)
Выражаются
стандартными или церемонными поклонами со словами: «Мо: сивакэ
аримасэн» («Очень виноват») или «Орэй но котоба мо годзаимасэн» («Нет
слов, чтобы выразить свою благодарность»). Самые глубокие благодарность
или извинения могут выражаться церемонными поклонами сидя по-японски:
«Тэ о цуйтэ аямару» (дословно: «просить прощения, касаясь руками
земли»).
Поздравление
Жест: руки вскидываются вверх, ладонями вперёд со словами: «Бандзай» (дословно: «10 тысяч лет жизни!»).
Существуют два варианта жеста:
1.
выражение радости по поводу счастливого события в жизни, поздравление.
Жест является обиходно-бытовым и используется при собственном успехе
или победе с соответствующим возгласом.
2. групповое
поздравление: участники одновременно трижды вскидывают руки и
троекратно восклицают: «Бандзай!». Такой жест используется в ритуалах,
например, на проводах молодожёнов в путешествие.
Лесть
Жест:
руки держат перед собой, сжатой в кулак делают два-три горизонтальных
круговых движения над ладонью другой руки. Как правило, жест
используется для обозначения отношения к кому-либо: «<Имя> но
яцу, ицу мо дзё:си ни ко: [жест] да кара» («Ох уж мне этот <Имя>,
вечно к начальству подлизывается!»).
Жест связан с
выражением «гома о суру» (букв, «растирать кунжут») и изображает
процесс растирания пестиком в миске кунжутного семени.
Оплошность
1.Чаще
всего нарочно спотыкаются и делают вид, что падают вперёд, сгибая спину
и колени («дзуккокэру» — «споткнуться и упасть»). Является
шутливо-насмешливой реакцией на собственную оплошность. Чаще всего
используется мужчинами в дружеском общении.
2. Также в
качестве выражения собственной ошибки японцы могут слегка ударить себя
по голове ладонью или костяшками пальцев: «Симатта!» (например,
«Чёрт!»). Также жест может использоваться при вспоминании о чём-то
действительно важном.
3. Жест: лёгкий удар себя ладонью по щеке. Жест является мужским (чаще всего подростково-молодёжным) и бытовым.
Неприязнь
Обиходный
жест: слегка поджать губы, придать лицу холодное выражение и исподлобья
посмотреть в глаза человеку, которому вы адресуете этот жест.
Не
стоит забывать, что этикет вежливого общения требует избегать прямого
взгляда в глаза без дополнительных признаков дружелюбного отношения.
Особенно чётко нужно это помнить в общении с незнакомыми или
малознакомыми людьми.
Презрение
Жест:
быстро отворачивают голову от адресата и одновременно произносят:
«Фун!» (носо-горловой звук, близок к русскому «Хм!», но с более
восходящей интонацией).
Сомнение, недоверие
Кончик
указательного пальца слегка слюнявят и касаются брови: «Ханаси га
умасугитэ тётто корэ [жест] нан дзя пай ка» («Это слишком хорошо, чтобы
быть правдой, не надувают ли меня?»).
Ревность
Поднятые
указательные пальцы приставляют к голове по бокам в виде рогов. Жест
восходит к пьесам Но, где дух ревнивых женщин показывался в виде чёрта
с рогами.
Также жест может обозначать гнев.
Гордость
Кулак
или оба кулака один за другим, ребром ладони от себя, приставляется к
носу, как бы удлиняя его — так же, как у нас делают «Буратино», но не
распрямляя пальцы.
Также жест может обозначать зазнайство и самовосхваление.
