Ответы ребят на вопросы фанатов с MySpace,май 2007
с http://kaulitz.org источник
На днях Tokio Hotel дали ответы на несколько фанатских вопросов,присланных в адрес официального блога группы на MySpace. Предлагаю почитать первую часть.Следующие части будут выложены позднее.
Ответы Tokio Hotel фанатам.
Часть 1.

Вопрос Kawaii Angel from Chafford Hundred, United Kingdom

Куда вы в первую очередь поедете в Англии,и где бы вы хотели провести отпуск своей мечты?

Bill: Ну,я думаю мы поедем в Лондон.Мы были там
раньше и были под впечатлением.Город - супер,мы
полюбили его.Надеюсь мы сможем увидеть и другие
места в Англии.
Tom:Если говорить об идеальном отпуске,то все мы
любим маленькие острова,с пальмами и что бы никого
не было рядом!

Вопрос Stephanie from California, USA

Любите ли вы печенье,и как вы общаетесь с фанатами,которые не владеют немецким?

Georg:Мы все любим и печенья и конфеты.
Bill:Когда мы встречаем фанатов,не знающих немецкого,мы пытаемся говорить с ними по английски.Если ничего не выходит,прибегаем к языку жестов.В некоторых странах нам дают переводчика,который значительно облегчает нам жизнь.

Вопрос:Alenka from Seol, South Korea

Если с Tokio Hotel все завянет,какую карьеру каждый из вас выберет в будущем?

Gustav:Tokio Hotel не вянет уже 7 лет.Помню мы играли перед 5 человеками,которым было на нас плевать.Сегодня же мы успешны и мы очень счастливы,что можем играть перед большой аудиторией.
Tom:Ну!Это как раз то что мы хотели!Я никогда не мечтал стать кем либо еще,а не музыкантом.И мы все так чувствуем.Это наша мечта,которая стала реальностью.Надеюсь мы сможем продолжать в том же
духе,пока не состаримся и не поседеем ( Смеется)

Вопрос Amy from Ljubljana, Slovenia

Променяли бы вы свою славу ради мира во всем мире?

Bill: Если бы это гарантировало мир - конечно!Но я буду продолжать заниматься музыкой,потому что музыка,как я думаю,помогает преодолеть все барьеры,различия,помогает найти общее людям во всех странах.Музыка несет любовь,счастье,и я верю,что она может изменить мир.

Часть 2

Вопрос: Ahimsa from Lodz, Poland

Билл,ты говорил что у тебя проблемы с изучением иностранных языков.Английский тоже сложен для тебя?

Bill:Вообще ,все дело в практике и чувстве уверенности.До сего дня мы практиковались в английском только в школе,и это было уже давно.И мы все говорим по английски на "школьном уровне".Но,когда я начинаю общаться,знания работают.Я надеюсь, что чем больше мы будем
говорить,тем легче всё пойдет.

Вопрос: Jen from Stavenger, Norway

Какой самый сумашедший слух вы о себе слышали?

Georg: Самый жуткий был о том,что Билл умер.Это было так странно...

Вопрос: Koda from Paca, France

Какое любимое животное у каждого из Tokio Hotel?

Gustav:У нас у всех есть кошка и собака.
Tom:А Биллу и мне еще обезъянки нравятся!

Вопрос: Tenna D From Toledo, USA

Готовы ли вы к интенсивному давлению СМИ в таких странах как Англия и США,где фотографы лезут в личную жизнь без всякого стыда?

Tom:Даже не знаю...Мы просто ждем с нетерпением ,когда увидим своих фанатов в этих странах.

Вопрос: Ladyness from Wolfville, Canada

Почти каждая начинающая группа,с приходом популярности теряет ощущение "корней",забывает о том,кто они такие на самом деле.Случилось ли это с вами,когда вы стали известны?Дружите ли вы со своими прежними приятелями или просто оставили их "за бортом"?

Bill:Мы вместе уже давно и мы реально друг друга знаем.Не думаю что мы забыли кто мы и откуда.Мы по прежнему очень близки с нашими настоящими и старинными друзьями,и с нашими семьями.Как только мы освобождаемся от дел: сразу стремимся к ним.Но,в то же время,люди рядом с нами становятся малозначимыми.

Вопрос: Bicou from Paris, France

Вам больше нравится играть для небольшой аудитории или в огромных залах?Вам не кажется что ...как то теплей атмосфера,когда в зале не много народу?Или вам нравится орда из 12 000 человек в зале?

Tom:Мы играли и перед 5 человеками в клубе,сейчас играем в огромных залах.Всё по своему хорошо.Выступление в клубе реально интимное.Но ничто так не возбуждает как выступление на стадионе.
Bill:Это всё о чем я мечтал..стоять перед несколькими тысячами человек и петь...

Вопрос:Phabio from Fukui, Japan

Чем вы вдохновляетесь при написании стихов и можно ли увидеть в них какие то личные переживания и мысли?

Bill:Все песни личные.Каждая идет от нас,или же от
переживаний людей с которыми мы общаемся.На некоторые стихи вдохновляют фанаты,из историй которые они нам рассказывают или описывают в письмах.Даже если это не наши личные переживания,мы тронуты,мы сопоставляем себя с ними.Иначе бы я никак не смог написать стихи и спеть их.тоже самое и парни.Если мы не чувствуем - мы не играем!

Вопрос: Cindiee from Limburg, Netherlands

Ребята,вы занимаетесь благотворительнстью?Если да,то в какой области?

Bill:Мы верим,что музыка может изменить мир.В 2006 году мы поддержади Йоко Оно,и фонд "Международная Амнистия".Проект мы назвали " Пошумим".Йоко Оно искала кого-то для записи кавер-версии песни Джона Леннона.Мы записались для благотоврительного диска,сделали кавер на песню ""Instant Carma". Не быть равнодушными,заботится о других,быть ответственными за других,бороться за свои права: против насилия и репрессий,в любых проявлениях,-вот посыл этой акции.

Часть 3

Вопрос:Raven from Chiapas, Mexico

Как вы,парни, себя чувствуете перед выступлением,и сразу после?

Georg:Я бы нас назвал: "самая нервная группа...перед выступлением"!
Tom: Мы собираемся вместе не позже получаса до шоу.И тогда уже нервничаем все вместе.
Bill: Один только Густав спокоен.
Gustav:Ну...я люблю послушать музыку,сконцентрироваться...
Bill:...а остальные с ума сходят!Мы начинаем думать обо всем,что может пойти не так,и накручиваем друг друга еще больше!

Вопрос:Kellie from Adelaide, Australia

Билл,какая у тебя любимая марка зубной пасты??
А тебя не бесит,когда твои фанаты всюду таскают твои фотки?
Bill: Не бесит.Наши фанаты-самые лучшие фанаты в мире.Ведь это они сделали нас звездами.Поэтому мы всегда под впечатлением,когда видим их,или разговариваем.И мы стараемся найти время,что бы дать автографы.
Перевод Eleоnora

Интервью Tokio Hotel журналистке music-news.com

(28.07.2007)

Пересказ:

Успех группы в Европе огромен,как это откоментируют сами участники Tokio Hotel.
Билл( говорит через переводчика):Это потрясающе!Это же как новая жизнь для нас.
Том: Мы очень счастливы.Все бы были счастливы на нашем месте.
( Eleonora:Да уж ясное дело...)
Билл:Если ты хочешь добиться успеха в юном возрасте надо научится вести себя так, что бы с тобой считались.Слушать, то что тебе говорят,проявлять уважение.
(Eleonora:Ну да,а то отшлепают)
Билл: Все началось со спора за девушку.Тот,кого она отвергнет должен был петь на ТВ-шоу.Вот я и пел.Жуткую песню,в жуткой одежде.
(Eleonora:Самокритика,однако)
Том: Не знаю,мне кажется ты выглядел просто зашибись .-)
Билл: Ну вобщем это было не мое.Пока нас продюсер не нашел,я страдал фигней.
(Eleonora:О великий и могучий Продюсер!)

И вот теперь ребята выпустили диск на английском,который так лень было записывать Биллу(не любит иностранный язык).

Том:Для нас очень,очень важны тексты наших песен.Поэтому мы хотим что бы нас понимали не только в Германии.
(Eleonora: ну да ну да..а так же в США,где большие бабки нас ждут )

Но самое главное в группе,это конечно же не тексты,а андрогинный солист Билл,с диким причесоном,похожий на героя аниме,а так же его красавчик-брат Том со светлыми дредами.Именно их привлекательность обеспечивает группе успех.
(Eleonora: Мудрая мысль,тётенка!)

Билл:Ну я такой какой есть.Никогда не хотел быть другим.У всех нас свой имидж,и я думаю,что музыка,стиль,личность: все это вместе играет свою роль.Музыка это очень личная вещь,потому что это отдача эмоций.

В результате: группа подходит для радио-ротаций,для стадионов,ребят "любит камера".Вот вам и Tokio mania.

Пересказ Eleonora для KAULITZ.ORG сhttp://kaulitz.org/

Интервью с Биллом ( 2007)
Перевод с французского (Агниша)

-Ты постоянно в разъездах, в твоей жизни происходит много событий, тебе не кажется, что ты совсем с этим не справишься?

Да иногда мне бывает очень плохо, когда на меня так сразу все обрушивается, мне приходиться помогать самому себе, обычно в таких случаях я ложусь в своем номере в отеле на пол смотрю в потолок и дышу глубоко-глубоко. Когда у меня такое состояние, то мне хочется что бы кто-нибудь из близких со мной был рядом.

- И часто тебе бывает плохо?

Периодически, но мой способ спастись от суеты мне реально помогает.

-Скучаешь по своей прежней жизни?

Я только сожалею, что теперь реже получается общаться с друзьями. Когда, например, вечером, я звоню им, то они либо заняты своими делами, либо уже спят. Конечно, они из-за этого очень сильно обижаются.

- Неужели у тебя даже не остается времени на то, чтобы сходить с друзьями в кино?

Совсем нет! И мне от этого грустно.

- Тебе не кажется, что в твоей жизни нет многих вещей, о которые есть у других?

Кажется, но я на это смотрю по-другому: у меня в жизни есть множество вещей, о которых я всегда мечтал. Что-то я, естественно упускаю. И наверняка есть что-то, о чем я потом скажу: жаль, что у меня этого не было…

- Сейчас лето, солнце, наверно, сейчас очень хочется погулять?

Да, лето – это здорово!(улыбается) Раньше я довольно поздно вставал, а сейчас встаю рано и утром целый час гуляю, пока еще не так жарко.

- Не раздражает, что ты не можешь по улице спокойно пройти, что бы тебя не разорвали…

Я могу гулять по улицам! (улыбается) Да подходят – фотографируются, берут автографы. Но это круто. Бывает, показывают пальцем. Бывает кто-то идет за мной. Я вижу и людей, которые бояться показать, что они меня узнали. Они делают вид, что они не при чем и идут за мной минут десять. Я все это вижу, конечно, но это не напрягает. Говорить при этом: ”Ой! Как мне тяжело, я не могу выйти на улицу!” – глупость. Правда минус, что я не могу выходить на улицу без охраны, из-за этого чувствуешь себя не до конца свободным, но я стараюсь находить во всем плюсы – всегда есть с кем поболтать.

-А тебя не раздражает, что очень мало людей сейчас общаются с тобой, как с простым парнем, интересным человеком?

Я стараюсь об этом не думать. Знаете если постоянно мучить себя подозрениями и искать везде подводные камни, то, что за жизнь тогда получается?

- Хоть это вопрос, которым тебя уже давно, наверное, достали, но все же: Какой должна быть девушка, что бы тебе понравиться?

У меня нет конкретного типажа. Главное, что бы она была хорошей, милой, воспитанной и что бы мы с ней друг друга понимали.

- Хочешь дать какой-нибудь совет нашим читателям?

Ну, я не думаю, что я достаточно взрослый и мудрый, чтобы уже давать советы. Но мне всегда помогает один совет. Помните сказку про двух лягушек? Обе попали в кувшин с молоком, одна от бездействия утонула, а другая стала молотить лапками, взбила масло, оттолкнулась от него и выпрыгнула. Так вот жизнь это возможность выбора, кто-то идет по пути меньшего сопротивления, а кто-то использует шанс, данный судьбой. Всем людям жизнь дает шанс на успех, который каждый понимает по-своему. Только нужно эту возможность суметь разглядеть и ею воспользоваться. Помните это, когда вам плохо и кажется, что выхода нет.

Источник: форум tokio-hotel.ru

15 вопросов Георгу

(май 2007)

Amon_Shi

1. У тебя есть прозвища для товарищей по группе?
Нет, на самом деле. Нет. Хотя иногда говорю «Густи». Он бесится ужасно.

2. Бывают ли в твоей жизни моменты, когда ты скучаешь по обыденной жизни? Если да, то что это за моменты?
В данный момент я живу жизнью, о которой всегда мечтал, поэтому у меня редко бывают моменты, когда я желаю чего-то иного. Но иногда бывает нелегко знакомиться с таким количеством новых людей. Сразу и не скажешь, то ли ты интересуешь их как личность, то ли они просто хотят засветиться в обществе Tokio Hotel. Но у меня уже интуиция появилась, я чувствую, кто с серьезными намерениями к нам интерес высказывает, а кто – так…

3. У тебя есть идеи, почему некоторые девушки бросаются в слезы, когда вы подходите к ним?
Надеюсь, от радости. Иногда бывают такие моменты, когда эмоции прорываются наружу. Но найти мне этому объяснение сложно.

4. Чем бы ты занимался, если бы не сложилась музыкальная карьера?
Я раньше хотел стать дантистом. Я начал даже готовиться к поступлению, но потом бросил, переключился на психологию. Это для меня и сейчас крайне интересно.

5. Как зовут твою черепашку? Малыша зовут просто "Schildi". (Незатейливое имя, но, по-моему, очень милое.

6.Тебе не кажется обидным, что ты постоянно находишься на втором плане?
Да так с самого начала было. Еще с тех пор, когда мы только начали раздавать первые интервью совсем маленьким журнальчикам, и тогда большую часть времени говорили только Билл и Том. Я не так часто вступаю в разговор, но уж если что-то говорю

7. Если что-то, что тебе не нравится в коллегах?
Густав часто бывает раздражительным, Билл – немного эгоист, а Том… Ну, Том – это просто Том.

8. Когда Том начинает тебя подкалывать, тебе не хочется чем-нибудь в него запустить? Тебя не задевают его шутки на твой счет?
Задевают? Да ну, ерунда…Так всегда было Просто не обращаю внимания…..

9. Чтобы ты бы сделал бы, чего в данный момент не можешь сделать?
Я совершенно двинутый киноман. Если бы была бы возможность бывать в кино почаще!

10. Как тебе понравился Нью-Йорк? У вас было время на то, чтобы посмотреть город? Вы познакомилиcь там с кем-нибудь?
Нью-Йорк – потрясающий город. К счастью, у нас было достаточно времени на то, чтобы его осмотреть, но жить бы мне там не хотелось бы. Он слишком шумный и грязный.

11. Представь себе, что ты застрял в лифте, а помощь придет еще не скоро. Кого бы из TH ты бы выбрал бы себе в товарищи по несчастью?
Густав – наилучший вариант. Он бы меня оттуда вытащил бы быстрее всяких спасателей.

12. Вас называют «Teenie Band», а ведь тебе уже 20. Не обидно?
Да мне по фигу как-то

13. Почему ты не служишь в армии?
По медицинским показаниям. Но подробности оставлю при себе. .

14. Какие странности своих коллег ты находишь забавными? А какие тебя раздражают?
Больше всего меня раздражает обидчивость и раздражительность Густава. Ну а забавным нахожу привычку Тома отмачивать его дурацкие приколы по поводу и без повода…

15. Что нужно еще изобрести, для того чтобы твоя жизнь стала лучше?!
Неплохо бы уметь левитировать. Никаких тебе нескончаемых поездок в авто и самолетов!Вот было бы здорово. ( Паранормальная способность переноситься из одной точки в другую усилием воли, преодолев гравитацию.
Наверх
с http://kaulitz.org/

HitKrant - факты о Билле и Томе ( 2007)

HitKrant (02.08.2007)

Перевод Shirin
Специально для kaulitz.org
С сайта kaulitz.org

Близнецы Каулитц:
10 самых больших совпадений...
1.они оба родились 1 сентября 1989 года (но настоящие фанаты это давно знают.)
2.они вместе создали группу tokio hotel.
3.в школе они сильно бросались в глазах одноклассникам и по этому их много дразнили или игнорировали.С того времени они всегда поддерживают и защищают друг-друга.
4.самое большое совпадение -они оба очень упрямые.
5.им хватает лишь взгляда, что бы узнать что другой думает.
6.братья общаются с одними и теми же друзьями. Когда-то у них была подруга с которой у них обоих были отношения( не одновременно.)
7.они пьют одно и тоже это ред булл кола или вода.
8.если хочешь увидеть их в кино то это возможно .Когда им было 6 они сыграли в кино.."Verrukt nach dir"
9.их любимые темы общение - музыка и женщины.
10.Не вздумай их разлучать друг с другом. Они собираются жить вместе,не важно с женой или без. ( OMFG !)

10 самых больших различий...
1.у Тома один пирсинг в губе а у Билла 2. 1 в языке другой в брови.(это мы все знаем.)
2.Билл на 3 см выше Тома.
3.Том старше брата на 10 мин.
4.У них нет борьбы между собой.А в детстве было. том: " я первый научился плавать и ездить на велосипеде."
5.Том немного спокойнее чем Билл. Билл много болтает.
6.Билл более эмоциональный, он может рассказывать о своих чувствах разным людям.Том может быть открытым только дома или в отеле.также Том рассказал, что плакал лишь 2 раза в жизни,и оба раза с ним был Билл.
7.Они оба не любят учиться.
8.Если Том не с Биллом, то он наверное, спит.
9.У тома были больше подруг чем у Билла. Билл утверждает, что у него бskf лишь одна подруга. ( и звали ее Томчег)
10.Они почти всегда вместе,кроме душа и туалета.

Отредактировано Йо Асакура (2014-02-14 02:10:57)

Интервью Tokio Hotel журналу Шпигель

(07.08.2007)

Взято с kaulitz.org. Перевод –SNEJNAYA, с любовью для форумчан.
Tokio Hotel заявляют:

« Музыка для нас важнее чем….. секс!»

Все хотят пообщаться с ТН: Долли Бастер, Борис Бэккер, Джонатан Мезе, Нильс Руф. SPIEGEL ONLINE взяли у ребят интервью, которое показывает суперзвезд и кумиров всех подростков с необычной стороны. Интервью ОЧЕНЬ личное – самым наилучшим образом подходит к новому альбому ТОКОВ.
SPIEGEL ONLINE: сколько раз в день вы пьете энергетические напитки?
BILL: честно говоря, мы теперь их не пьем. Теперь мы пьем больше яблочного сока и чай со льдом. И раньше мы много энергетика не пили, ну…раза 2 в день.
SPIEGEL ONLINE: Робби Уильямс пил ,якобы по 20 чашек кофе эспрессо и выкуривал по 60 сигарет. Однако, из-за этого он попал в клинику. Зачем же звезды так истязают себя?
BILL: я думаю, что сольным исполнителям приходится гораздо сложнее.
TOM: мы распределяем давление публики на четырех.
BILL: И сейчас мы знаем друг друга вот уже 7 лет. Мы очень дружны, и это очень нам помогает, когда вокруг тебя находятся люди, которые все делают с тобой вместе и которые тебя любят. Мы всегда придумываем что-нибудь вместе, решения тоже принимаются совместно.
GEORG LISTING: Да, и если даже появляются какие-нибудь проблемы , мы тоже обсуждаем их вместе.
BILL: мы можем наблюдать друг за другом и сможем поддержать друг-друга в любой момент. Это огромная поддержка ,которой нет у сольных певцов. И плюс к этому- у нас классная команда!!! У нас 4 продюсера ,которые нас тоже поддерживают.
SPIEGEL ONLINE: а как же ваши родители? Они переживают за вас?
GEORG: да, родители взяли на себя много забот.
BILL: они поддерживают нас и проходят весь этот сложный путь с нами.
TOM: они с самого начала принимали участие в нашем проекте – и теперь они ,конечно, радуются, даже за ту волокиту которая была с нами в самом начале, когда приходилось развозить аппаратуру, инструменты.
Самые горячие вопросы к TOKIO HOTEL…TOKIO HOTEL. В интервью SPIEGEL ONLINE ,были вопросы не только от журналистов этого издания, но и от других звезд культуры и шоу-бизнеса.
ЧИТАЙТЕ ЗДЕСЬ!!: что о них хотели узнать Борис Бэккер, Бушидо, Долли Бастер, Джонатан Мезе, Невио, Нильс Руф и Атцте Шрёдер.
NEVIO, музыкант и финалист «DSDS»: на вас не давят?
BILL: нет никакого давления при написании нового не испытывали и писали его без напряга. Больше было давление от других людей, которые думали, что мы должны давать им отчет за наше творчество.
SPIEGEL ONLINE: как вы реагируете, когда вас критикуют? И вообще ,читаете ли вы негативную критику?
BILL: да , в любом случае, я перечитываю объективную критику в музыкальных журналах.
TOM: но есть также люди, которые как один говорят, что мы- отстой. Так уже было, много лет назад с нашей группой «Devilish». Мы почти никак не реагируем на негатив (обзавелись толстой шкуркой?).
SPIEGEL ONLINE: а Робби Уильямс очень сильно принимает к сердцу негативную критику в свой адрес.
BILL: конечно, очень непросто, когда общественность цепляется за каждую мелочь.
GEORG: конечно , они противные, но они ведь это их работа.
JONATHAN MEESE (художник): какое у вас самое любимое животное?
TOM:морской конек….это круто!
GUSTAV SCHAFER: а у меня- пантеры.
BILL: собаки. Да, я люблю собак.
TOM: да , собак я тоже люблю, и еще львов.
GEORGE: а мне дельфины нравятся…
BORIS BECKER (экс- теннисист и ведущий ): изменились ли вы, после такой волны головокружительного успеха?
Bill : мы многое поняли…В 17 лет у нас уже все есть: свои музыкальные магазины,знаем много звукозаписывающих компаний, ну и еще парочку полных идиотов  . Но я думаю, что мы остались прежними.
Tom: наша жизнь полностью изменилась. По воле случая…но у нас есть семья, друзья. Это спускает нас с небес на землю. Да , я думаю я еще здесь,на земле.
NIELS RUF ( актер, работает в жанре комедии ): мне очень понравилось на пресс-конференции Tic Tac Toe . Ах, как там спорили!!! о том ,не планируете ли вы распустить группу.
Bill:да, было весело!!! Но , к сожалению, должен тебя разочаровать : мы не планируем ничего подобного. Я думаю, что если уж расставаться, то делать это с умом.
Tom: я думаю Niels Ruf этого не переживет…( ?)
SPIEGEL ONLINE: думали ли вы о будущем TH?
Bill: кто знает! Возможно, когда-нибудь нас никто не захочет слушать. Но ведь есть много других возможностей. Успех уходит, но музыка остается. Вероятно, я буду писать песни для других, заниматься чем-нибудь на звукозаписывающей компании или брать интервью у других групп.
Georg: я не могу представить себе кого-нибудь из нас, сидящим за окошком в банке и выписывающим счета кому-то.
Bill: в 9 лет мы послали свои записи на Viva.
Georg:я только надеюсь, что там нет больше этих записей… 
Tom: теперь ТН – идеальная вещь! И гори все остальное синим пламенем!
BUSHIDO (рэппер): почему многие из моих поклонников являются также и вашими фанатами? Bill: у меня нет идей по этому поводу. Я не знаю.
Tom: ну возможно, это потому, что я играю на электрогитаре и слушаю хип-хоп.
SPIEGEL ONLINE: многие дети подражают вам. Они поют ваши песни, одеваются также как вы. Как вы справляетесь с такой ответственностью?
Tom: многие писали нам ,что они теперь поют, основывают группы и пишут песни. Это , конечно, нас очень радует. Но есть многое из того,что им не нужно делать. Мы же тоже люди – такие же молодые люди , как и они.
Bill: и мы тоже делаем ошибки. Мы не можем быть идеальными, даже если и находимся в поле зрения общественности.
SPIEGEL ONLINE: одним их новых хитов , является песня "Spring nicht". Если бы песня называлась "Spring", то это могло бы вызвать волну суицида в масштабе всей Германии.(прим.Снежная : ммм- да, наверное , не только в германии)
Bill: я бы никогда не сделал этого. Никогда не было даже желания написать такое.
Tom: безусловно, мы бы не написали такого, есть же ответственность, правила. Мы не пишем таких песен, чтоб лишний раз провоцировать общественность. И "Bring Dich um" (прим.Снежная – слова из песни “ Totgeliebt” – убить себя(перевод)) не являются темой, которую мы поддерживаем.
ATZE SCHRODER (актер): назовите 5 песен в стиле рок, которые вам очень дороги.
Gustav: "Enter Sandman" у Metallica.
Tom: мне нравится "T.N.T." у AC/DC
Bill: за душу дерет саундтрэк из "Armageddon"- в исполнении Aerosmith и еще "Nothing Else Matters" у Metallica.
Georg: и еще что-нибудь из Green Day : "Wake Me Up When September Ends" или "Boulevard of Broken Dreams".
SPIEGEL ONLINE: в одном из интервью Бастьян Швайнштайнер говорил : « забить гол – важнее хорошего секса» Что вам важнее?
Georg: итак…., у меня важнее……. музыка, ясно же!
Gustav: нее, ну это уж совсем тупой вопрос…
Georg: хотя, я не знаю, как долго я смогу отказываться от секса.
Tom: ну да!!!
DOLLY BUSTER:Билл какими ты тенями пользуешься?
Bill: ой, ну тут я тебя разочарую. Они черного цвета (прим. Снежная_ ну тут уж и козе понятно) из из магазина парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров.
DOLLY BUSTER (экс- порнозвезда): Скажи у тебя был секс?
Bill: кто?я? щас, я тебе так прямо и сказал! А я вот знаю, что у тебя этого было предостаточно!  )
Интервью вела Алейна Бибер.

Stuttgarter-zeitung.de: «Американцы считают нас странными немецкими звездами»
перевела Adrenaline, kaulitz.org

Лос-Анджелес
Как подростковая группа, Tokio Hotel из Магдебурга в 2000-х годах побила все рекорды. Но вскоре успех лидеров, Билла и Тома Каулитцев, вышел из под контроля, и поэтому в 2009 они решили исчезнуть. В Лос-Анджелесе теперь уже 25-летние близнецы нашли не только свое счастье, но и свободное время для нового альбома.
Он называется „Kings of Suburbia“ и передает «ощущение, что все имеет огромное значение и одновременно не представляет никакой ценности». В интервью братья говорят о родине, своих англоязычных песнях и папарацци в Лос-Анджелесе.
Билл и Том, сейчас, когда пишется это интервью, уже час ночи по калифорнийскому времени. Вы ночные люди?
Том: Для нас это еще раннее время. Наш ритм жизни перевернут с ног на голову. Мы не спим до 6-7 утра, и просыпаемся когда солнце уже садится.

Раньше ваша музыка была относительно мрачной. В сравнении с ней новый альбом „Kings of Suburbia“ звучит всего лишь меланхолично, а порой даже оптимистично. Что произошло?
Билл: Мы нашли новое вдохновение в Америке, потому что здесь мы ведем совершенно иную жизнь, нежели в Германии. Также повлияло то, что мы брали перерыв и долго ничего не делали. Конечно, мы и сами изменились. Музыка с этого диска очень нам подходит. Это не запланированный концептуальный альбом — мы просто сели и написали его.

Почему вы не пригласили в студию модных продюсеров из ЛА?
Билл: На самом деле мы работали с некоторыми людьми. Например, с Rock Mafia. Но и с нашей старой командой тоже.
Том: Первыми сессиями записи мы остались очень недовольны — в музыкальном плане это было совершенно не то, что мы себе представляли. Тогда мы поняли, что хотим делать все одни. Мы оборудовали себе домашнюю студию и собрали музыку со всего мира. «Первым камнем» в фундаменте альбома стала „Stormy Weather“. Этой песне уже три года.

Насколько вы смогли развиться в Лос-Анджелесе в профессиональном плане?
Том: Полностью. Это было мало связано с самим ЛА, хотя здесь очень много музыкантов и продюсеров международного уровня. Мы многому научились здесь, но что действительно сыграло роль, это время. У нас было пять лет, чтобы прийти к созданию песни самим от начала и до конца.

Вам больше не интересны песни на немецком?
Том: На этот раз их нет, потому что нам трудновато даются переводы „один в один“. Мы поняли это, еще работая над предыдущим альбом. Мы не хотели снова проходить через это: сегодня пишем песню на английском, а завтра то же самое на немецком. Для этого альбома мы написали только на английском, и решили, так и останется! Мы не хотим ничего насильно вымучивать.

Билл: Альбом посвящен нашей жизни.

Вы чувствуете себя в Лос-Анджелесе как дома?
Билл: Нам нравится жить здесь, но с тем же успехом мы могли бы хоть сейчас переехать в Индию. Есть огромное количество вещей, по которым я скучаю, поэтому я всегда с радостью приезжаю в Германию. Но уезжаю я всегда тоже с удовольствием. Дом для нас там, где люди, с которыми нам легко. Мы взяли с собой в Америку нашу семью и собак.

Альбом посвящен жизни в Лос-Анджелесе?
Билл: Скорее, он посвящен нашей собственной жизни. В Германии это стало для нас невозможно; наравне с успешной карьерой мы были совершенно лишены личной жизни. Переезд в ЛА стал для нас выходом из ситуации. И сам город тут ни при чем. Действительно важно для нас было найти верный баланс между работой и личной жизнью.

От вас ожидали, что вы будете участвовать в светских мероприятиях?
Том: Да, даже очень. Многие знаменитости совершенно не понимают, что мы не хотим этого. Мы приехали сюда, чтобы исчезнуть. Мы не хотели никаких вечеринок, шныряющих вокруг папарацци, не хотели расхаживать по красным ковровым дорожкам. Но для многих здесь совершенно нормально самим позвать фотографов. У меня нет абсолютно никакого желания это делать, если речь не идет об официальной встрече. Меня это чрезвычайно утомляет. Возможно потому, что в этом отношении мы уже много чего пережили. Мы хотим просто делать нашу музыку и, когда возвращаемся домой, не иметь ничего общего с Голливудом. Думаю, именно поэтому американцы считают нас странными немецкими звездами.

Вы все еще живете вместе?
Билл: Да. Мы даже представить себе не можем, что когда-либо будем жить порознь. Для нас это было бы совершенно противоестественно, потому что мы постоянно вместе.

У вас получается это в Америке или вы стали постепенно отдаляться друг от друга?
Билл: Конечно же, у каждого из нас есть свои личные, разделяющие нас вещи, но если у Тома появляется "головная боль", то она тут же становится и моей тоже. Собственно говоря, я не должен просить совета у Тома - он и так уже давно знает о проблеме. За советом я, скорее, обратился бы к другу или к маме.

Настолько близкие отношения между вами не напрягают людей, с которыми вы работаете?
Том: Я знаю, что иногда люди предпочитают поговорить с нами по отдельности по телефону. Это потому, что я приятный в общении близнец, а Билл – неприятный. (Билл смеется)
Билл: Я и сам иногда чувствую, что вместе мы напрягаем. Потому, что наше мнение, как правило, совпадает, и люди натыкаются на нашу сплоченность.

Насколько часто вы встречаетесь как группа, с двумя другими участниками?
Том: Одно время мы общались только по Скайпу. А когда все снова закрутилось, Георг и Густав неоднократно прилетали сюда. Но время от времени и мы бывали в Германии, правда не часто.
Билл: Это выглядит как сентементальщина, но мы все в группе очень хорошие друзья. Когда мы встречаемся после долгой разлуки, мы близки друг другу так же, как и до нее. Эта энергия просто есть. Людям извне, и особенно звукозаписывающей компании, не легко на самом деле «проникнуть» внутрь. Отчасти я сожалею об этом.

На видео с вашего сайта «Специальная таблетка Билла» Билл поразил всех фразой о наркотиках: «Но немного героина, немного кокаина, и все получится». Это была шутка или пора начинать беспокоиться за вас?
Билл: Не-е-е, в данном случае это была просто шутка. Тот, кто действительно зависим от героина или кокаина, не стал бы говорить об этом. Не отрицаю, мы очень весело проводим здесь время - мне нравится ночная жизнь и все, что к ней прилагается. Однако, надо отметить, ночная жизнь в Европе намного круче, чем в ЛА. ЛА довольно скучный город. И тем не менее, я с удовольствием отправляюсь куда-нибудь, веселюсь и выпиваю. Мне реально очень нравится такая жизнь. В Европе это было бы не так просто. Но нет, к героину я не пристрастился!

Карьера четверых парней из Tokio Hotel

Билл и Том Каулитцы, Георг Листинг и Густав Шефер, назвав группу Tokio Hotel, в 2005 году выпускают свой дебютный сингл «Durch den Monsun», и в одночасье становятся знаменитыми. Все их альбомы пользуются невероятным успехом: «Schrei»(2005), «Zimmer 483»(2007) и «Humanoid»(2009). Миллионы девчонок, особенно в Германии, коллективно слетают с катушек, когда выступает Tokio Hotel.
Спустя пять лет после побега в Калифорнию, квартет возвращается – с новым имиджем и новым звучанием. Песни альбома «Kings Of Suburbia», который выйдет третьего октября, имеют более электронное звучание, чем ранее, и все они исключительно на английском языке.

ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ DRLIMA.

Перевод выполнен by Mary Schneider.

I: У нас сегодня будет особенное интервью. Мы назвали эту игру "Трудная, беспокойная жизнь". Сейчас вы всё о ней узнаете. Это игра основана на ситуациях, которые происходят каждый день, и которые бывает сложновато решить даже таким как я, и тем более вам, людям со звёздным статусом. Ну что ж, давайте начнём.

TH: Давай.

с http://kaulitz.org/news.php

ИНТЕРВЬЮ "КАК TOKIO HOTEL ДОБИЛИСЬ СВОЕЙ ВЛАСТИ КАК “КОРОЛИ ПРИГОРОДА”

Перевела Mary_Per_Aspera, kaulitz.org

TokioHotel выпустили свой восхитительный новый альбом “KingsOfSuburbia” в ноябре прошлого года и он был принят с любовью, но в то же время,с критичными возгласами. Прослушивая этот альбом, я обнаружил, что на сегодняшний день этот альбом, единственный из всех, что ребята записывали, по-настоящему самый честный и искренний.
С момента выпуска их дебютного альбома в 2005 году, Tokio Hotel – братья-близнецы Билл (солист) и Том Каулитц (гитарист, бэк вокал), Георг Листинг (бас-гитарист) и Густав Шафер (барабанщик) – раскрутились и стали самой успешной немецкой рок-группой за последние 20 лет. 7 миллионов копий альбомов были проданы по всему миру и вместе с этим, приблизительно 160 золотых и 63 платиновых наград в 68 странах и более 100 национальных и интернациональных наград.Tokio Hotel – международный феномен.
Билл и Том Каулитц (25) переехали в Калифорнию за одну ночь на абсолютном пике своей славы. Погрузившись в неузнаваемость в Лос-Анжелесе, их переживания там вдохновили их на новое творчество, которые они использовали, чтобы написать и спродюсировать“Kings of Suburbia”, их третий международный студийный альбом.
“Kings of Suburbia” наполнен множеством различных музыкальных фишек и мы видим, что TokioHotel изучают и экспериментируют с множеством звуковых эффектов, включая рок, поп и даже электронные элементы. Этот альбом, как глоток свежего воздуха для группы и конечно же стоит особняком в их прославленном каталоге.
От тяжелого клубного бита в“FeelItAll” до мягких, интроспективных“RunRunRun” и “LoveWhoLovesYouBack,” этот альбом показывает близнецов Каулитц, расширяющих границы здравомыслия и открытий, единственное утверждение, которое рождается из этого важнейшего альбома: Их группа могла бы быть отражением их жизней, могла бы быть саундтреком их разных жизненных этапов и так до бесконечности. Если это заставляет тебя чувствовать себя живым, это хорошо, потому что Tokio Hotel проживали это все, так как это все они делали сами.
Недавно у меня была возможность встретиться с Tokio Hotel, чтобы обсудить как создавался их новый альбом, их планы на предстоящий тур, изменения в музыкальной индустрии и многое другое.
с http://kaulitz.org/