Forever now

I look up
There are dark flames comin' down
My parashute
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the fadin' lights
Just your shadows touch
Makes me feel alive

Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever now
Forever now

I walk the streets
They are hard, cold, sad and true
Don't lose your way
I am here with you
Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Whisper me
All your secrets
Whisper me
All my secrets
Whisper me
All your secrets
Whisper me
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Навсегда сейчас

Смотрю вверх
Оттуда тёмные огоньки летят вниз
Мой парашют
Не в состоянии вернуть меня на землю
Я теряю веру
Когда вижу затухающие огни
Лишь от прикосновения твоей тени
Я чувствую себя живым

Эй!
Все кричат
Эй!
Отпразднуйте это громко
Навсегда с этой минуты
Навсегда с этой минуты

Иду по улицам
Они гнетущие, холодные, печальные и настоящие
Не сбейся со своего пути
Я здесь с тобой
Эй!
Все кричат
Отпразднуйте это громко
Навсегда с сегодняшнего дня
Навсегда с сегодняшней ночи
Сморгни
Вычеркни из памяти
Я никогда не позволю тебе пойти ко дну
Присоединяйся ко мне навсегда с этой минуты
Навсегда с этой минуты

Бежим под проливной дождь
Чтобы снова почувствовать в себе жизнь

Прошепчи мне
Все свои тайны
Прошепчи мне
Все мои тайны
Прошепчи мне
Все свои тайны
Прошепчи мне
Отпразднуйте это громко
Навсегда с сегодняшнего дня
Навсегда с сегодняшней ночи
Сморгни
Вычеркни из памяти
Я никогда не позволю тебе пойти ко дну
Присоединяйся ко мне навсегда с этой минуты
Навсегда с этой минуты

Бежим под проливной дождь
Чтобы снова почувствовать в себе жизнь

Ich brech aus Я вырвусь!

Ich hab heut `n anderen Plan,
und der geht Dich gar nichts an.
Ich halt ihn fest in meiner Hand,
mit dem Rücken an der Wand,
An der Wand.

Ich geb Dir an mir Schuld,
Had das alles nie gewollt.
Du lasst mir leider keine Wahl,
Das ist jetzt das letzte Mal,
Das letzte Mal.

Ich fühl mich,
claustrophobisch eng.
Mach Platz,
bevor
ich mir `n Ausweg spreng.
Du halst,
mich nicht auf.
Ich brech aus.

Ich warne Dich verfolg mich nicht.
Die Welt ist glücklich ohne Dich.
Was Du wolltest ist krepiert,
Ich bin das was jetzt passiert,
was jetzt passiert.

Kalter Schweiss auf Deiner Stirn,
Du kannst mich jetzt schreien hörn.
Gleich ist für Dich alles aus.
Ich zieh Dir den Stecker raus,
den Stecker raus.

Ich fühl mich...

Deine Lügn sind erzählt.
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt.
Est ist zu spät,
viel zu spät.

Du lässt mir leider keine Wahl,
das war jetzt das letzte Mal.

На сегодня у меня другой план
И тебя в них нет.
Я держу его в руке,
Прислонившись спиной к стене
К стене..

Я виноват перед тобой,
Но я не хотел этого.
К сожалению, ты не оставляешь мне выбора -
Это было в последний раз..
Последний раз..

Я чувствую,
Будто я в замкнутом пространстве
Дай мне место
Прежде чем
Я найду выход
Ты меня
Не удержишь
Я вырвусь!

Предупреждаю тебя — не преследуй меня
Мир прекрасен без тебя
Всё, чего ты хотела, прошло
Я стал тем, кто я сейчас
Кто я сейчас..

На твоём лбу холодный пот
Ты можешь услышать, как я кричу
Но тебе всё равно
Я разрываю с тобой связь
Разрываю связь..

Я чувствую..

Твоя ложь уже сказана
Твой последний выстрел вывел меня из строя
Уже слишком поздно
Слишком поздно..

К сожалению, ты не оставляешь мне выбора -
Это было в последний раз.

Nach dir kommt nichts После тебя не будет ничего

Meine beste Sande geht durch die Tur
Ich bin wie schwerverletzt und sechtig nach ihr
Ich fühl mich
bessessen und verloren
vergessen wie nie geboren
zerfetz dein Tagebuch
Ich find mich nicht auch wenn ich such denn

Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder alles sein
Ich hasse dich

Du bist wie ein Alptraum der mich traumt
Hab von deinem Trip den Absprung versaumt
Ich bin besessen von deinem Fluch
Vergessen hab ich versucht
Zerfetz dein Tagebuch
Ich find mich nicht auch wenn ich such denn

Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder alles sein
Ich bin und war und werd nie wieder glucklich sein
Lass mich, verlass mich endlich
Ich hasse dich
Nach dir kommt nichts

Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder alles sein
Nach dir kommt nichts

Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder alles sein
Ich bin und war und werd nie wieder glucklich sein
Ich hasse dich
Мой самый лучший грех проходит через дверь
Я словно тяжелораненый и одержимый ей
Я чувствую себя
Одержимым и потерянным,
Забытым, как будто никогда и не рождался
Разорви свой дневник
Я не найду себя, даже если буду искать, потому что...

После тебя не будет ничего
Наш первый день я прокляну
После тебя не будет ничего
Все новое добивает меня
После тебя не будет ничего
Я не хочу этого,
Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня
Я ненавижу тебя

Ты словно кошмар, что мне снится
В твоей экскурсии я пропустил прыжок
Я одержим твоим проклятьем
Я пытался забыть
Разорви свой дневник
Я не найду себя, даже если буду искать, потому что...

После тебя не будет ничего
Наш первый день я прокляну
После тебя не будет ничего
Все новое добивает меня
После тебя не будет ничего
Я не хочу этого,
Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня
Я был и больше никогда не буду счастливым
Оставь меня, отпусти меня, наконец
Я ненавижу тебя
После тебя не будет ничего

После тебя не будет ничего
Наш первый день я прокляну
После тебя не будет ничего
Все новое добивает меня
После тебя не будет ничего
Я не хочу этого,
Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня
Я ненавижу тебя

Наш первый день я прокляну
После тебя не будет ничего
Все новое добивает меня
После тебя не будет ничего
Я не хочу этого,
Ты есть и была и больше никогда не будешь всем для меня
Я был и больше никогда не буду счастливым
Я ненавижу тебя

Für Immer Jetzt (оригинал Tokio Hotel) Теперь навсегда (перевод Дина Ахметова из Алматы) i
Ich sehe dich weinen,
Und keiner wischt die Tränen weg,
Ich hör dich schreien,
Weil die Stille dich erstickt.
Ich fühl dein Herz,
Es ist einsam so wie du,
Lass dich fallen,
Mach die Augen zu.

Hey
Die Welt hält für dich an,
Hey
Hier in meinem Arm.
Für immer jetzt,
Für immer jetzt.

Wenn du suchst,
Und dich selbst dabei verlierst,
Dann find ich dich,
Und hol dich zu mir.

Hey
Die Welt hält für dich an,
Hey
Hier in meinem Arm.

Für einen Tag,
Für eine Nacht,
Für einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit,
Gegen jedes Gesetz,
Für immer du und ich,
Für immer jetzt.

Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind Eins wie Yin und Yang.
Fühlst du mich,
Wenn du atmest,
Fühlst du mich,
Wenn niemand da ist.

Fühlst du mich,
Wenn du atmest,
Fühlst du mich,
Hier in meinem Arm.

Für einen Tag,
Für eine Nacht,
Für einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit,
Gegen jedes Gesetz,
Für immer du und ich,
Für immer jetzt.

Wir setzen unsere Scherben zusammen
Wir sind Eins wie Yin und Yang

Wir setzen unsere Scherben zusammen
Wir sind Eins wie Yin und Yang

Fuer Immer Jetzt

Ich seh dich weinen
Und keiner wischt die Tranen weg,
Ich hor dich schreien
Weil die Stille dich erstickt
Ich fuhl dein Herz,
Es ist einsam so wie du.
Lass dich fallen,
Mach die Augen zu!

Hey!
Die Welt halt fur dich an.
Hey!
Hier in meinem Arm,
Fur immer jetzt!

Wenn du suchst
Und dich selbst dabei verlierst,
Dann find ich dich
Und hol dich zu mir.

Hey!
Die Welt halt fur dich an.
Hey!
Hier in meinem Arm.
Fur einen Tag,
Fur eine Nacht,
Fur einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz,
Fur immer du und ich!
Fur immer jetzt!

Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang.
Fuhlst du mich,
Wenn du atmest?
Fuhlst du mich,
Wenn niemand da ist?

Fuhlst du mich,
Wenn du atmest?
Fuhlst du mich,
Hier in meinem Arm?
Fur einen Tag,
Fur eine Nacht,
Fur einen Moment,
In dem du lachst,
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz,
Fur immer du und ich!
Fur immer jetzt!

Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang.
Wir setzen unsere Scherben zusammen,
Wir sind eins wie Yin und Yang.
Я вижу тебя плачущей,
И никто не вытрет тебе слезы,
Я слышу твои крики,
Потому что тишина тебя удушает.
Я чувствую твое сердце,
Оно такое же одинокое, как и ты,
Позволь себе упасть,
Закрой глаза.

Хэй!
Мир остановился для тебя,
Хэй!
Здесь, в моих руках
Теперь навсегда,
Теперь навсегда...

Когда ты ищешь,
И саму себя при этом теряешь,
Тогда я нахожу тебя,
И привожу к себе.

Хэй!
Мир остановился для тебя,
Хэй!
Здесь, в моих руках...

На один день,
На одну ночь,
На одно мгновение,
В котором ты смеешься,
Мы пробились сквозь время,
Вопреки всем законам,
Ты и я - навсегда,
Теперь навсегда....

Мы складываем наши «кусочки» вместе,
Мы такие же, как инь и ян.
Чувствуешь ли ты меня,
Когда ты дышишь?
Чувствуешь ли ты меня,
Когда никого нет рядом?

Чувствуешь ли ты меня,
Когда ты дышишь?
Чувствуешь ли ты меня,
Здесь, в моих руках?

На один день,
На одну ночь,
На одно мгновение,
В котором ты смеешься,
Мы пробились сквозь время,
Вопреки всем законам,
Ты и я - навсегда,
Теперь навсегда....

Мы складываем наши «кусочки» вместе,
Мы такие же, как инь и ян.

Мы складываем наши «кусочки» вместе,
Мы такие же, как инь и ян.

Отныне - навсегда (перевод DaFna)

Я вижу, что ты плачешь,
Но никто не вытрет твоих слёз.
Я слышу, что ты кричишь,
Потому что тишина давит на тебя.
Я чувствую твоё сердце,
Оно одиноко, как и ты сама.
Позволь себе упасть,
Закрой глаза!

Эй!
Мир остановится ради тебя.
Эй!
Здесь, в моих руках,
Отныне - навсегда...

Когда ты ищешь
И тут же теряешь своё "Я",
Я найду тебя,
И заберу к себе...

Эй!
Мир остановится ради тебя.
Эй!
Здесь, в моих объятиях,
На один день,
На одну ночь,
На мгновенье,
В котором ты смеёшься,
Мы разорвём время
Вопреки всем законам...
Ты и я - навсегда,
Отныне - навсегда...

Мы собрали наши осколки,
Мы одно целое, как Инь и Янь.
Ты чувствуешь меня,
Когда дышишь?
Ты чувствуешь меня,
Когда рядом никого нет?
Ты чувствуешь меня,
Когда дышишь?
Ты чувствуешь меня,
Здесь, в моих объятиях?
На один день,
На одну ночь,
На мгновенье,
В котором ты смеёшься,
Мы разорвём время...
Вопреки всем законам,
Ты и я - навсегда,
Отныне - навсегда...

Мы собрали наши осколки,
Мы одно целое, как Инь и Янь
Мы собрали наши осколки,
Мы одно целое, как Инь и Янь...

Forever Now (оригинал Tokio Hotel) Сейчас и навсегда (перевод Amaranth) i
I look up
There are dark flames comin' down
My parachute
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the fadin' lights
Just your shadows touch
Makes me feel alive

Hey
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever now
Forever now

I walk the streets
They are hard, cold, sad and true
Don't lose your way
I am here with you

Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Whisper me
All your secrets
Whisper me
All my secrets
Whisper me
All your secrets
Whisper me
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now
Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again
Я поднимаю глаза
И вижу, как гаснет тусклое пламя.
Мой парашют
Не позволяет мне вернуться на землю.
Я утрачиваю веру,
Когда в моих глазах слабеет свет.
Лишь твой мимолетный призрак
Заставляет почувствовать, что я еще жив.

Эй!
Все кричат –
Эй!
Радуйся громче –
Это навсегда,
Сейчас и навсегда!

Я иду по улицам –
Они враждебны, холодны и унылы – такова реальность.
Не сбивайся со своего пути,
Я здесь, я с тобой.

Эй!
Все кричат –
Эй!
Радуйся громче.
Этот день – навечно,
Эта ночь – навечно.
Открой глаза вновь,
Сотри из памяти прошлое.
Я никогда не разочарую тебя,
Будь со мной навсегда,
Сейчас и навсегда...

Мы бежим под проливным дождем,
Чтобы снова ощутить жизнь.

Шепни мне
Все свои тайны,
Шепни мне
Все мои тайны,
Шепни мне
Все свои тайны,
Шепни мне,
Радуйся громче.
Этот день – навечно,
Эта ночь – навечно.
Открой глаза вновь,
Сотри из памяти прошлое.
Я никогда не разочарую тебя,
Будь со мной навсегда,
Сейчас и навсегда.
Мы бежим под проливным дождем,
Чтобы снова ощутить жизнь…

Freunde Bleiben (оригинал Tokio Hotel) Останемся друзьями (перевод apelsinka из Москвы) i
Du bist das was ich nicht sein will
Du warst lieber tot als bill
Leck' mich doch - danke ist nicht notig
Keine ahnung was es ist -
Was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht - nimm' das nicht personlich

[Refrain:]
Ich rede nicht so'n Scheiss wie du
Steh' nicht auf die gleichen Bands wie du
Das ist ok fur mich
Aber tu mir nur diesen einen Gefallen

Bitte lass uns keine Freunde bleiben
Ist mir lieber wir konnen uns nicht leiden
Niemals einer Meinung sein
Ist besser als sich anzuschleimen
Lass uns lieber keine freunde bleiben
Das ist doch ok fur dich - oder nicht
Ohne typen wie dich und mich
War's doch langweilig

Jeden tag muss ich dich seh'n -
Und die anderen die dich versteh'n
Du bist der geiliste unter vollidioten
Nietenketten and tattoo -
Mami liesst das alles zu
Dafur tragst du Papis lange Unterhosen

[Refrain:]

Das ist ok fur dich - oder nicht
Ohne typen wie dich und mich war's doch langweilig
Tu mal nicht so nett sonst kriegst du richtig
Ich hatt' da noch gut gemeinten Rat an dich...
Ты такой, каким я не хочу быть,
Лучше бы ты был мёртв.
Всё же подлизываешься ко мне - спасибо, это не нужно.
Без понятия, что это -
Что на меня находит, когда ты рядом.
В задни*у - не принимай это на свой счёт .

[Припев:]
Я не несу всякую хе*ню, как ты.
Я не прусь от тех групп, что нравятся тебе.
Что до меня, то я к этому отношусь нормально.
Но окажи мне одну услугу.

Пожалуйста, давай мы не будем друзьями.
Мне лучше, мы не сможем терпеть друг друга,
Мы никогда не сойдёмся во мнении .
Это лучше, чем мучить себя.
Давай мы не будем друзьями.
Как ты к этому относишься: нормально или нет?
И всё же без типов, как ты и я,
Было бы скучно.

Каждый день я должен видеть тебя
И тех, кто тебя понимает.
Ты самый похотливый из идиотов.
Пирсинг и тату -
Мамочка всё тебе разрешает,
А за это ты носишь длинные папины кальсоны.

[Припев]

Как ты к этому относишься: нормально или нет?
Без типов, как ты и я, было бы скучно.
Не любезничай так со мной, а то получишь по заслугам.
Хотя я тебе плохого не посоветую...