Tokio Hotel (Devilish) – Vampire

Ich schliesse meine Augen
Doch es hat keinen Sinn
Ich kann nicht mehr schlafen
Seitdem ich Dir begegnet bin

Es war in dem Moment
Kurz vor der Dmmerung
Als Du mir sagtest: geh
Frag einfach nicht, warum.

Doch Du hast mich schon infiziert.

Chorus:
Du machst mich zum Vampir
Denn ich kann nicht mehr schlafen
Machst mich zum Vampir
Gleich ist es Mitternacht, jeder Gedanke macht
Mich zum Vampir
Ich wandel durch die Straen
Machst mich zum Vampir
Wann bist Du wieder hier, wieder bei mir? Du machst mich zum Vampir.

Ich schaue in den Spiegel
Doch ich erkenn mich nicht
Und nur der blasse Vollmond
Ist Sonnenlicht fr mich

Die Kerzen geh’n nicht aus
Sie leuchten hell wie Du
Und der Gedanke an Dich
Ich deck ich mich damit zu

Denn Du hast mich schon infiziert.

Chorus

Du machst mich zum Vampir
Und jeder Schatten wird
Zu einem Bild von dir
Du machst mich zum Vampir
Mit einem Kuss von dir
Denn du hast mich schon infiziert

Chorus

Вампир
Я закрываю глаза
Но это не имеет смысла
Я не могу спать с тех пор как встретил тебя.
Именно в этот момент
Незадолго до сумерек,
Ты сказал :Уходи не спрашивай почему.
Но ты уже меня инфицировал.
Припев:
Ты заставил меня быть вампиром
И теперь я не сплю.
Я вампир
Ровно до полуночи,я брожу по улицам
Каждая мысль о том,что я вампир.
Когда ты вернешься ко мне снова?
И сделаешь меня вампиром
Припев:
Я смотрю в зеркало,но не узнаю себя
И только бледная полная луна-это солнечный свет для меня
Свечи не горят-они сияют ярко как ты
И мои мысли только о тебе
Ведь ты был инфицирован
Припев:
Ты сделал меня вампиром
Каждая тень как твое изображение
Ты сделал меня вампиром
И мой первый поцелуй для тебя
Ведь ты уже заражен
Припев

Covered in Gold (оригинал Tokio Hotel)

I like you simple, I like the way you walk
You liked me simple, you fell for the way I talk
You were making me high,
I didn't know it wasn't meant to last
I turn the lights down, hearts can fall out of love

Out of love, out of love, out of love, out of love
Out of love, and nothing's gonna heal it
Out of love, out of love, out of love, out of love

But I can't let you go, put your heart on repeat
Remember love, remember me
And I can't let you go, put your heart on repeat
Remember us, remember me

Falling in and out of love is a part of us
I keep hanging on to secret promises
You broke me apart, like a shattered glass
Our love is gross but I'm covered in gold, gold, gold
Covered in gold, gold, gold
Covered in gold

It should be easy, guess I never figured you out
It's not easy finding love in the applause
Am I gonna be healed, when I rip about the history
When you forgot us, you destroyed the rest of love in me

Out of love, out of love, out of love, out of love
Out of love, and nothing's gonna heal it
Out of love, out of love, out of love, out of love

But I can't let you go, put your heart on repeat
Remember love, remember me
And I can't let you go, put your heart on repeat
Remember us, remember me

Falling in and out of love is a part of us
I keep hanging on to secret promises
You broke me apart, like a shattered glass
Our love is gross but I'm covered in gold, gold, gold
Covered in gold, gold, gold
Covered in gold

'Cause we're loving, loving, loving ah hey

Falling in and out of love is a part of us
I keep hanging on to secret promises
You broke me apart, like a shattered glass
Our love is gross but I'm covered in gold, gold, gold, gold
Covered in gold, gold, gold
Covered in gold

But I can't let you go, put your heart on repeat
Remember love, remember me

Falling in and out of love is a part of us
I keep hanging on to secret promises
You broke me apart, like a shattered glass
Our love is gross but I'm covered in gold, gold, gold, gold
Covered in gold, gold, gold
Covered in gold

Позолоченный (перевод Shotgun Senorita)

Мне нравится твоя простота, нравится твоя походка.
Тебе нравилась моя простота, ты влюбилась в мою манеру говорить.
С тобой я был на вершине блаженства,
Я даже не думал, что когда-то это закончится.
Я выключаю свет. Иногда сердца отказываются от любви...

От любви, от любви, от любви, от любви,
От любви, и это никак не вылечить.
Без любви, без любви, без любви, без любви...

Но я не могу отпустить тебя, растопи своё сердце,
Вспомни любовь, вспомни меня.
Я не могу отпустить тебя, растопи своё сердце,
Вспомни нас, вспомни меня.

Влюбиться и остыть – это про нас.
Я всё ещё верю в тайные обещания.
Ты разбила меня вдребезги словно стекло.
Наши отношения отвратительны, но я в золоте.
Покрыт золотом...
Покрыт золотом.

Всё просто, скорее всего, я никогда не понимал тебя.
Сложно искать любовь под аплодисменты.
Исцелюсь ли я? Ведь меня волнуют воспоминания.
Когда ты забыла нас, ты уничтожила остатки моей любви.

Без любви, без любви, без любви, без любви,
Без любви, и это никак не вылечить.
Без любви, без любви, без любви, без любви...

Но я не могу отпустить тебя, растопи своё сердце,
Вспомни любовь, вспомни меня.
Я не могу отпустить тебя, растопи своё сердце,
Вспомни нас, вспомни меня.

Влюбиться и остыть – это про нас.
Я всё ещё верю в тайные обещания.
Ты разбила меня вдребезги словно стекло.
Наши отношения отвратительны, но я в золоте.
Покрыт золотом...
Покрыт золотом.

Потому что мы любим, любим, любим...

Влюбиться и остыть – это про нас.
Я всё ещё верю в тайные обещания.
Ты разбила меня вдребезги словно стекло.
Наши отношения отвратительны, но я в золоте.
Покрыт золотом...
Покрыт золотом.

Но я не могу отпустить тебя, растопи своё сердце,
Вспомни любовь, вспомни меня.

Влюбиться и остыть – это про нас.
Я всё ещё верю в тайные обещания.
Ты разбила меня вдребезги словно стекло.
Наши отношения отвратительны, но я в золоте.
Покрыт золотом...

Girl Got a Gun (оригинал Tokio Hotel)

Time that we, have to talk.
Are we on? Are we off?
On the phone, reality.
Every word is killing me.

You dirty bitch, beautiful.
Treatin' me like an animal.
Changing rules, I never knew.
Let me get, over you.

[4x:]
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun.
Girl got a gun, girl got a gun. Bang! Bang!

Got my heart, I got the night.
All my love, left behind.
Take a trip, roll the dice.
I get lost, Paradise.

A perfect life has begun.
I'm on top, since you gone.
Better of on my own.
I let go, we are done.

[4x:]
Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun.
Girl got a gun, girl got a gun. Bang! Bang!

When I move on, when I move on
I feel desire.
You can move on, you can move on.
Now I got into your love.

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun.
Girl got a gun, girl got a gun. Bang! Bang!
Boy better run, boy better run, run, run.
Girl got a gun, girl got gun. Bang! Bang!

Girl got a gun, girl got a gun, gun, gun.
Girl got a gun, girl got a gun. Bang! Bang!
Boy better run, boy better run, run, run.
Girl got a gun. Girl got a. Bang! Bang!

У нее есть пушка (перевод Марика из Москвы)

Время, когда нам нужно поговорить:
Мы все еще вместе? Или уже нет?
Реальность по телефону -
Где каждое слово убивает меня.

Ты грязная сучка, такая красивая,
Но обращаешься со мной по-скотски.
Меняешь правила без предупреждения.
Дай же мне разлюбить тебя.

[4x:]
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пушка,
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пиф-паф.

У меня есть сердце, у меня есть ночь.
Вся моя любовь осталась позади.
Уезжаю, бросив кости,
И теряюсь - это Рай.

Идеальная жизнь уже началась.
Я на коне, с тех пор как ты ушла.
Мне намного лучше одному.
Я отпускаю тебя, между нами все кончено.

[4x:]
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пушка,
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пиф-паф.

Когда я двигаюсь дальше,
Я чувствую желание.
Ты можешь двигаться дальше теперь,
Когда я разобрался с твоей любовью.

У нее есть пушка, у нее есть пушка, пушка,
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пиф-паф.
Парень, тебе лучше бежать,
У нее есть пушка!

У нее есть пушка, у нее есть пушка, пушка,
У нее есть пушка, у нее есть пушка, пиф-паф.
Парень, тебе лучше бежать,
У нее есть...пиф-паф!

Dancing in the Dark (оригинал Tokio Hotel)

Dancing in the dark
To cure my heart, oh oh
Dancing in the dark, oh
To cure my heart, oh oh
Dancing in the dark

Another random night
Try to feel alive
I keep running on
Away from the sun
Haunted by your shade
A permanent ache
Try to find myself
But the feeling is gone

With every breath I take
I lose my intuition
Drowning in teardrops
Fight against the lust
Pictures of the past
The pain comes crashing down on me
I remember us
But those feelings are wrong

Listen to the beat
Staring at our seats
I keep dancing on
They're still playing our song

Snow blows through my mind
It makes you coming back to me
Just that one more time
But your feelings are gone

Why can't you fight about us
Why can't we fight about us
Why can't you fight about us
Why can't we fight about us

We're innocent creatures
That's what they want to teach us
Forget to tell you what to do when
All your feelings are gone

Dancing' in the dark
To cure my heart oh-oh
Dancin' in the dark oh
To cure my heart oh
Dancin' in the dark

Танцую в темноте (перевод Kathrine Bliss из Донецка)

Танцую в темноте,
Чтобы вылечить свое сердце.
Танцую в темноте,
Чтобы вылечить свое сердце.
Танцую в темноте.

Очередной случайной ночью
Пытаюсь почувствовать себя живым.
Я продолжаю убегать
Всё дальше от солнца,
Преследуемый твоей тенью -
Непрекращающаяся боль...
Пытаюсь найти себя,
Но чувство прошло.

С каждым вздохом
Я теряю интуицию.
Захлёбываясь слезами,
Борюсь со страстью.
От картинок прошлого
Боль обрушивается на меня.
Я вспоминаю нас,
Но эти чувства ошибочны.

Вслушиваясь в бит,
Пристально глядя на наши места,
Я продолжаю танцевать,
А тем временем всё ещё звучит наша песня...

Снег заметает мои мысли,
И ты возвращаешься ко мне,
Один, последний раз.
Но твои чувства прошли...

Почему ты не можешь за нас побороться?
Почему мы не боремся друг за друга?
Почему ты не можешь за нас побороться?
Почему мы не боремся друг за друга?

Мы невинные создания -
Вот чему нас хотят научить.
Но тебе забыли сказать, что делать, когда
Твои чувства угаснут.

Танцую в темноте,
Чтобы вылечить свое сердце.
Танцую в темноте,
Чтобы вылечить свое сердце.
Танцую в темноте.

Run Run Run (оригинал Tokio Hotel)

I wonder how your body tastes
Inside of someone else's place
Pull away your eyes it's nothing left to heal
I'm alone but I know everything you feel

And you waited all the rain
For tears my heart has caged
And we fall through fate
But we rise and rise again

And I run, run, run, run, run,
And I run, run, run, run, run,
I run, run, run, run, run,
I just run run run.

Tell me how you close the door,
No one knows,
But I could love you more,
Telling all your friends
That this love is just made for bleeding,
Hanging upon the water
But still keep on try to breathe in.

And you waited all the rain
For tears my heart has caged
And we fall through fate
But we rise and rise again

And I run, run, run, run, run,
And I run, run, run, run, run,
I run, run, run, run, run,
I just run run run.

Our lust for fading,
Tied up in sentence.

And you waited all the rain
For tears my heart has caged
And we fall from faith
But we rise and rise again

And I run, run, run, run, run,
And I run, run, run, run, run,
I run, run, run, run, run,
I just run run run.

Бегу, бегу, бегу (перевод Афи)

Я задаюсь вопросом, каково твоё тело на вкус,
Когда ты в чужой постели?
Отведи взгляд, примирение уже не получится..
Я один, но я знаю всё, что ты чувствуешь.

Ты всё ждала под дождём
Слёз, заключённых в моём сердце.
И мы падаем, не справляясь с судьбой,
Но поднимаемся снова и снова.

И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я просто бегу, бегу, бегу.

Расскажи мне, как ты закрыла ту дверь?
Теперь уже никто не узнает,
Но я мог бы любить тебя сильнее.
Рассказываешь всем своим друзьям,
Что эта любовь не принесла бы ничего кроме страданий.
Держусь на плаву,
Но продолжаю пытаться сделать вдох...

Ты всё ждала под дождём
Слёз, заключённых в моём сердце.
И мы падаем, не справляясь с судьбой,
Но поднимаемся снова и снова.

И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я просто бегу, бегу, бегу.

Наше страстное стремление угаснуть
Сковано приговором...

Ты всё ждала под дождём
Слёз, заключённых в моём сердце.
И мы падаем, не справляясь с судьбой,
Но поднимаемся снова и снова.

И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
И я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я бегу, бегу, бегу, бегу, бегу,
Я просто бегу, бегу, бегу.

Invaded (оригинал Tokio Hotel)

One night, one scream, one echo
Silence louder than before
One tear of blood on the floor
Cold wind through my broken door

Oooh, you're beautiful
Don't you go
I need you so

Dead of the pain that we shared
Dead of the glory we had
It's over
It's over
But I'll always be
Lost in today and the past
Lost in the future we had
It's over
It's over
But I'll always be
Invaded by you
Invaded by you

No life, no sound
Just you and I
The end feels like the first time

Oooh, you're beautiful
Don't you go
I need you so

Dead of the pain that we shared
Dead of the glory we had
It's over
It's over
But I'll always be
Lost in today and the past
Lost in the future we had
It's over
It's over
But I'll always be
Invaded by you
Invaded by you

Home, come home
Home, come home
Home

Dead of the dreams that we shared
Dead of the words that we said
It's over
It's over
But I'll always be

Lost in today and the past
Lost in the future we had
It's over
It's over
But I'll always be
Invaded by you, by you
Invaded by you
Invaded by you
Принадлежащий тебе (перевод Марика из Москвы)

Одна ночь, один крик, одно эхо -
Тишина стала громче.
На полу кровавая слеза.
Холодный ветер сквозь мою сломанную дверь.

Ты такая красивая,
Только не уходи,
Ты мне так нужна.

Умирая от той боли, которую мы разделяли,
Умирая от того счастья, которое у нас было.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь
Потерянным в настоящем и прошлом,
Потерянным в будущем, которое могло бы быть.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь
Принадлежащим тебе.
Принадлежащим тебе.

Нет жизни, нет звуков,
Только ты и я.
Кажется, впервые наступил конец.

Ты такая красивая,
Только не уходи,
Ты мне так нужна.

Умирая от той боли, которую мы разделяли,
Умирая от того счастья, которое у нас было.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь
Потерянным в настоящем и прошлом,
Потерянным в будущем, которое могло бы быть.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь
Принадлежащим тебе.
Принадлежащим тебе.

Домой, возвращайся домой,
Домой, возвращайся домой,
Домой...

Умирая от того, о чем мы вместе мечтали,
Умирая от слов, что мы друг другу сказали.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь

Потерянным в настоящем и прошлом,
Потерянным в будущем, которое могло бы быть.
Все кончено,
Все кончено,
Но я навсегда останусь
Принадлежащим тебе, тебе,
Принадлежащим тебе,
Принадлежащим тебе.

Never Let You Down (оригинал Tokio Hotel)

No I'll never let you down (you down)
No I'll never let you down again

Headphones - headphones
Stereo in my ear
Rainbows - rainbows
Above my head I see you
Hello - hello
Like I was never here
Ain't got nobody -
Ain't got nothing I can feel
Blackout - blackout
I'm on my way downtown
They shout - they shout
Accelerating sounds
Sold out - sold out
I cut across the crowd
The club is fading and
I'm staring at the dancehall

Now I see your face again,
This time - it's love
We're more than friends

No I'll never let you down (you down)
No I'll never let you down again
Baby I will never - never - never again
Baby I will never - never - let you down again

Don't stop - don't stop
Let's finish what we started
So hot - so hot
So close to brokenhearted
I got - you got
The tickets to the stars and
I promise everything of you
I cannot keep right

Now I see your dance again,
This time - for real
We're more than friends

I wanna fly with you above the end
I promise you I'll be a better man again

No I'll never let
No I'll never let
No I'll never let you down again
Baby I will never - never - never again
Baby I will never - never - let you down again
I never let you down (I - I)
Never let you down (I - I - I)

Никогда не оставлю тебя (перевод Shotgun Senorita)

Я никогда не разочарую тебя,
Я никогда не оставлю тебя снова.

Наушники –
Стерео в моих ушах.
Радуга
Над моей головой. Я тебя вижу:
"Привет-привет".
Будто я здесь впервые,
У меня никого нет,
Я ничего не чувствую,
Потеря сознания.
Я направляюсь в центр города.
Они выкрикивают
Подгоняющие фразы:
"Продано-продано".
Иду сквозь толпу.
Свет в клубе гаснет,
И я смотрю на танцпол.

Я снова вижу твоё лицо,
И в этот раз я влюбился.
Мы больше, чем друзья.

Я никогда не разочарую тебя,
Я никогда не оставлю тебя снова.
Детка, никогда-никогда снова
Я не оставлю тебя.

Не останавливайся,
Давай закончим то, что начали.
Так страстно,
Что моё сердце почти разбито.
У нас с тобой есть
Билеты к звёздам, и
Я даю тебе обещания,
Которые не смогу сдержать.

Я снова вижу, как ты танцуешь,
Время признать –
Мы больше, чем друзья.

Я хочу летать с тобой вечно.
Обещаю тебе, я снова стану лучше.

Я никогда...
Я никогда...
Никогда не оставлю тебя снова.
Детка, никогда-никогда снова
Я не подведу тебя.
Я никогда не разочарую тебя,
Я никогда не оставлю тебя снова.

We Found Us (оригинал Tokio Hotel)

Fire in the sky, shadows unite
The world is outside, we hide
Beats fight a war
Close the door, close the door
Searching for the cure on the floor

WE FOUND US, US
In this club, club
WE FOUND US, US
It hurts but it feels right

Tears falling down
Underground, underground
Following the sound of the crowd
Reflection of the light
In your eyes, in your eyes
We are rising high, tonight!

WE FOUND US, US
In this club, club
WE FOUND US, US
It hurts but it feels right

We don't care, we don't care
It hurts but it feels right

We found love in this club tonight
Girls and girls and boys and boys

WE FOUND US, US
In this club, club
WE FOUND US, US
It hurts but it feels right

Нашли себя (перевод Shotgun Senorita)

Огонь в небе, тени объединяются.
Снаружи мир, мы в убежище.
Биты ведут войну.
Закрой дверь, закрой дверь!
Ищем исцеления на танцполе.

Мы нашли себя
В этом клубе!
Мы нашли себя.
Это больно, но так и должно быть.

Падают слёзы.
Подполье.
Толпа растворяется в звуке.
Свет отражается
В твоих глазах.
Этой ночью мы почувствуем крылья за спиной!

Мы нашли себя
В этом клубе!
Мы нашли себя.
Это больно, но так и должно быть.

Нам всё равно,
Пусть больно, но так и должно быть.

Мы нашли любовь в этом клубе сегодня ночью.
Девушки с девушками и парни с парнями.

Мы нашли себя
В этом клубе!
Мы нашли себя.
Это больно, но так и должно быть.

Love don't break me
  Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Любовь не сломит меня
I`m tired of fighting
It really messed me up this time
Tired of trying I`m
Ready to leave it all behind

I wanna lose my other me
Am I really still right here?
I wanna drown with it
Let the rain come

You can never leave the soul unguided
I`m still crawling
I can`t see no sky yet
But sometimes love can come from nothing
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me

This place reminds me
I keep my eyes wide shut to hide
Denying you`re gone and
I`m down here all alone

Some said that time will heal me
I need to get to higher ground
But I want to feel it
Let the pain come

You can never leave the soul unguided
I`m still crawling
I can`t see no sky yet
On broken wings I`m barely flying
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me

I need to get home
But I keep on holding on, holding on
(holding on, holding on)
Love don`t break me

I need to get home
But I keep on holding on, holding on
Love don`t break me
Love don`t break me

You can never leave the soul unguided
I`m still crawling
I can`t see no sky yet
But broken wings I`m barely flying
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me
Love don`t break me

Устал от борьбы,
Я слишком запутан на этот раз.
Устал от попыток,
И готов оставить всё это позади.

Хочу оставить свое второе Я.
Я все еще здесь?
Хочу утонуть и утянуть все с собой.
Пусть прольется дождь.

Ты никогда не сможешь оставить душу без контроля.
Я все еще ползаю
И не могу увидеть неба.
Но иногда любовь приходит из ничего
И ей не сломить меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня.

Это место — напоминание для меня,
Но я держу глаза широко закрытыми, чтобы не видеть его,
Отрицая то, что ты ушла
И оставила меня здесь совсем одного.

Кто-то скажет, что время лечит,
Но мне нужно лишь забраться повыше,
Потому что я хочу чувствовать это,
Позволить боли добраться до меня.

Ты никогда не сможешь оставить душу без контроля.
Я все еще ползаю
И не могу увидеть неба.
На сломанных крыльях я едва взлетаю,
И любовь не сломит меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня.

Мне нужно добраться домой,
Но я продолжаю держаться,
Любви не сломить меня.

Мне нужно добраться домой,
Но я продолжаю держаться,
Любви не сломить меня,
Любовь не сломит меня.

Ты никогда не сможешь оставить душу без контроля.
Я все еще ползаю
И не могу увидеть неба.
На сломанных крыльях я едва взлетаю,
И любовь не сломит меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня,
Любви не сломить меня.

Автор перевода — Chris Noise